Financing a budget deficit by creating new money directly increases the money supply in the economy. This leads to a situation where 'too much money chases too few goods', driving up the general price level and causing inflation. Repaying debt or borrowing from the public (which redirects existing money) or even from banks (which can be managed within the existing monetary framework) are generally less inflationary than printing new currency.